יום נעים,
צוות האתר
"; $TIAL['hello'] = "שלום"; $TIAL['date'] = "תאריך"; $TIAL['nextPage'] = "עמוד הבא"; $TIAL['prevPage'] = "עמוד קודם"; $TIAL['checkOrderDenialReason'] = "הזמנתך נכשלה מהסיבה הבאה:
"; $TIAL['paypal_confirm_failed'] = "נכשל האישור מ-PayPal"; $TIAL['paypal_not_completed'] = "ביצוע העסקה ב-PayPal לא הושלם"; $TIAL['paypal_double_order'] = "העסקה כבר בוצעה ב-PayPal"; $TIAL['paypal_receiver_wrong'] = "יעד העסקה ב-PayPal שגוי עבור אתר זה"; $TIAL['paypal_currency_wrong'] = "מטבע העסקה שגוי למכירה זו"; $TIAL['missingCode'] = "שגיאה - חסר קוד בדיקת הזמנה"; $TIAL['missingOrder'] = "שגיאה - לא נמצאה הזמנה מתאימה"; $TIAL['orderNumberText'] = "מספר הזמנה"; $TIAL['orderCancelled'] = "ההזמנה בוטלב!"; $TIAL['orderReceived'] = "ההזמנה התקבלה"; $TIAL['orderSend'] = "ונשלחה בדואר"; $TIAL['emptyOrder'] = "אין מוצרים בהזמנה!"; $TIAL['customerDetailsTitle'] = "פרטי המזמין"; $TIAL['sendDetailsTitle'] = "פרטים למשלוח"; $TIAL['payDetailsTitle'] = "פרטי תשלום"; $TIAL['nameText'] = "שם"; $TIAL['addressText'] = "כתובת"; $TIAL['phoneText'] = "טלפון"; $TIAL['mobileText'] = "נייד"; $TIAL['emailText'] = "דוא\"ל"; $TIAL['sendInOrderText'] = "הפרטים למשלוח זהים לפרטי המזמין"; $TIAL['shipmentText'] = "פרטי משלוח"; $TIAL['remarksText'] = "הערות להזמנה"; $TIAL['ccText'] = "כרטיס אשראי המסתיים בספרות"; $TIAL['willDebitText'] = "כרטיס אשראי יחוייב"; $TIAL['wasDebitText'] = "כרטיס אשראי חוייב"; $TIAL['payText'] = "בתשלום רגיל בסך"; $TIAL['currency'] = "₪"; $TIAL['phoneText'] = "טלפון לבירורים"; $TIAL['checkOrderSendCheck'] = "יש לשלוח המחאה לכתובת"; $TIAL['checkOrderWithSum'] = "על סך"; $TIAL['checkOrderPaid'] = "ההזמנה שולמה בהמחאה"; $TIAL['checkOrderPhone'] = "להשלמת ההזמנה, התקשרו אלינו לטלפון"; $TIAL['checkOrderComplete'] = "ומיסרו את פרטי כרטיס האשראי לחיוב"; $TIAL['checkOrderPhonePaid'] = "תשלום ההזמנה הושלם בטלפון"; $TIAL['onDate'] = "בתאריך"; $TIAL['onTime'] = "בשעה"; $TIAL['responses'] = "תגובות"; $TIAL['fromTime'] = "החל מ-"; $TIAL['toTime'] = "עד"; $TIAL['nextMonth'] = "חודש הבא"; $TIAL['prevMonth'] = "חודש קודם"; $TIAL['nadlanFloors'] = "קומות"; $TIAL['outOf'] = "מתוך"; $TIAL['yes'] = "כן"; $TIAL['no'] = "לא"; $TIAL['immediate'] = "מיידי"; $TIAL['flexible'] = "גמיש"; $TIAL['noName'] = "ללא שם"; $TIAL['products'] = "מוצרים"; $TIAL['pages'] = "דפים"; $TIAL['forums'] = "פורומים"; $TIAL['articles'] = "כתבות"; $TIAL['events'] = "אירועים"; $TIAL['blogs'] = "בלוגים"; $TIAL['albums'] = "אלבומי תמונות"; $TIAL['essayFeedback'] = "תגובות גולשים"; $TIAL['productUnit'] = "יח'"; $TIAL['product'] = "מוצר"; $TIAL['ammount'] = "סכום"; $TIAL['items'] = "פריטים"; $TIAL['sumToPay'] = "סך לתשלום"; $TIAL['emptyCart'] = "העגלה ריקה"; $TIAL['others'] = "שונות"; $TIAL['galleries'] = "גלריות"; $TIAL['choose1Option'] = "יש לבחור אחת מהאפשרויות"; $TIAL['nadlanAdNotFound'] = "המודעה לא נמצאה"; $TIAL['fullName'] = "שם מלא"; $TIAL['firstName'] = "שם פרטי"; $TIAL['lastName'] = "שם משפחה"; $TIAL['age'] = "גיל"; $TIAL['company'] = "חברה"; $TIAL['role'] = "תפקיד"; $TIAL['phone'] = "טלפון"; $TIAL['anotherPhone'] = "טלפון נוסף"; $TIAL['cellphone'] = "טלפון נייד"; $TIAL['fax'] = "פקס"; $TIAL['email'] = "אימייל"; $TIAL['address'] = "כתובת"; $TIAL['country'] = "מדינה"; $TIAL['zipcode'] = "מיקוד"; $TIAL['subject'] = "נושא"; $TIAL['content'] = "תוכן"; $TIAL['remarks'] = "הערות"; $TIAL['fromPage'] = "התקבל מדף"; $TIAL['contact'] = "יצירת קשר"; $TIAL['attachment'] = "קובץ נילווה"; $TIAL['referrer'] = "אתר מפנה"; $TIAL['moreDetails'] = "פרטים נוספים"; $TIAL['username'] = "שם משתמש"; $TIAL['password'] = "סיסמא"; $TIAL['yourLoginDetails'] = "פרטי המשתמש שלך באתר"; $TIAL['nis'] = "ש\"ח"; $TIAL['priceOf'] = "במחיר של"; $TIAL['freeAboveSum'] = "חינם מעל סכום כולל של"; $TIAL['freeAboveQuant'] = "חינם בהזמנה מעל"; $TIAL['free'] = "חינם"; $TIAL['forum'] = "פורום"; $TIAL['siteForum'] = "פורום האתר"; $TIAL['numResults'] = "מספר תוצאות"; $TIAL['forumPrevPage'] = "דף קודם"; $TIAL['forumNextPage'] = "דף הבא"; $TIAL['activePages'] = "דפים פעילים"; $TIAL['youHaveReplay'] = "התקבלה תגובה להודעה שלך בפורום"; $TIAL['newMsgEmail'] = "התקבלה הודעה בפורום האתר"; $TIAL['msgTitle'] = "כותרת"; $TIAL['msgContent'] = "תוכן"; $TIAL['ownerSubject'] = "הודעת מערכת הפורומים"; $TIAL['hideEmail'] = "הסתרת הדוא\"ל בפורום"; $TIAL['alwaysHideEmail'] = "(הדוא\"ל לא יוצג באתר)"; $TIAL['addPostReplay'] = "הוספת תגובה להודעה"; $TIAL['addNewPost'] = "הוספת הודעה חדשה"; $TIAL['userTitle'] = "שם הכותב"; $TIAL['notifyMsg'] = "הודיעו לי כשיתקבלו תגובות"; $TIAL['missingMsg'] = "הודעה לא נמצאה"; $TIAL['gotoForum'] = "לדף הפורום"; $TIAL['newMsgs'] = "הודעות חדשות בפורום מאז ביקורך האחרון"; $TIAL['searchResults'] = "תוצאות חיפוש בפורום"; $TIAL['goBack'] = "חזרה"; $TIAL['emailShowMsg'] = "יש ללחוץ כאן כדי להציג את ההודעה ותגובתה"; $TIAL['oneArchivePage'] = "יש דף הודעות אחד בארכיון"; $TIAL['numArchivePages'] = "יש X דפי הודעות בארכיון"; $TIAL['forumArchive'] = "ארכיון"; $TIAL['archivePages'] = "דפי ארכיון"; $TIAL['toActivePages'] = "לדפים פעילים"; $TIAL['openAllMsgs'] = "פתח את כל ההודעות"; $TIAL['showNewMsgs'] = "הצג " .$TIAL['newMsgs']; $TIAL['refreshTitle'] = "יש הודעות חדשות - לחיצה לרענון"; $TIAL['newMsg'] = "הודעה חדשה"; $TIAL['newTitle'] = "; לחץ להצגת ההודעה בדף נפרד"; $TIAL['stickyTitle'] = "הודעה נעוצה" . $TIAL['newTitle']; $TIAL['emptyTitle'] = "הודעה ללא תוכן" . $TIAL['newTitle']; $TIAL['fullTitle'] = "הודעה עם תוכן" . $TIAL['newTitle']; $TIAL['emptyRTitle'] = "תגובה ללא תוכן" . $TIAL['newTitle']; $TIAL['fullRTitle'] = "תגובה עם תוכן" . $TIAL['newTitle']; $TIAL['emailTitle'] = "שליחת דוא\"ל לכותב ההודעה"; $TIAL['freshTitle'] = "הודעה שנוספה מאז ביקורך האחרון"; $TIAL['pinaTitle'] = "פינה קבועה בפורום"; $TIAL['replay'] = "תגובה"; $TIAL['rssForumCatName'] = "הודעות ראשיות"; $TIAL['rssEssaysCatName'] = "כתבות שעודכנו לאחרונה"; $TIAL['rssPagesCatName'] = "דפים שעודכנו לאחרונה"; $TIAL['rssProductsCatName'] = "מוצרים שעודכנו לאחרונה"; $TIAL['sitemap_noPageName'] = "<חסר שם לדף>"; $TIAL['blog_noPosts'] = "אין רשומות בבלוג"; $TIAL['blog_noComments'] = "אין תגובות"; $TIAL['blog_noCommentsOfPost'] = "אין תגובות לרשומה"; $TIAL['blog_oneCommentOfPost'] = "תגובה אחת לרשומה"; $TIAL['blog_numCommentOfPost'] = "תגובות לרשומה"; $TIAL['blog_showComments'] = "הצגת תגובות"; $TIAL['blog_addComment'] = "הוספת תגובה"; $TIAL['blog_forwardPost'] = "שלח לחבר"; $TIAL['blog_printPost'] = "הדפסה"; $TIAL['blog_addComment_title'] = "הוספת תגובה"; $TIAL['blog_addComment_name'] = "שם"; $TIAL['blog_addComment_email'] = "אימייל"; $TIAL['blog_addComment_subj'] = "נושא"; $TIAL['blog_addComment_text'] = "תוכן התגובה"; $TIAL['blog_forward_title'] = "שלח לחבר"; $TIAL['blog_forward_fName'] = "שם החבר"; $TIAL['blog_forward_fEmail'] = "אימייל החבר"; $TIAL['blog_forward_remarks'] = "הערות"; $TIAL['blog_forwardEmail_subject'] = "רשומת בלוג מאתר "; $TIAL['blog_forwardEmail_link'] = "רשומת בלוג זו של האתר "; $TIAL['blog_forwardEmail_from'] = "נשלחה אלייך מ"; $TIAL['blog_forwardEmail_show'] = "להצגת הבלוג באתר לחץ כאן"; // tablet $TIAL['tablet_confirmEmailSubject'] = "אישור מודעה ב"; $TIAL['tablet_identifyError'] = "שגיאה בזיהוי מודעה !"; $TIAL['tablet_clickToConfirm'] = "אנא לחץ על הקישור הבא על מנת לאשר את המודעה"; $TIAL['tablet_confirmItem'] = "אישור מודעה"; $TIAL['tablet_emailItemPromo1'] = "זה עתה הוספת מודעה ב- "; $TIAL['tablet_emailItemPromo2'] = "של האתר"; $TIAL['tablet_emailItemDetails'] = "פרטי המודעה"; $TIAL['tablet_emailItemDeletePromo']= "כאשר המודעה לא תהיה רלוונטית יותר תוכל להסירה מהלוח בלחיצה על הקישור הבא"; $TIAL['tablet_deleteItem'] = "הסרת מודעה"; // login form errors $TIAL['wrongUsernameOrPassword'] = "שם המשתמש והסיסמא אינם נכונים"; $TIAL['memberNotFound'] = "משתמש לא נמצא"; $TIAL['disabledMember'] = "משתמש חסום"; $TIAL['needToVerify'] = "משתמש עדיין לא פעיל"; $TIAL['readTheLetters'] = "השמעת האותיות"; $TIAL['searchPhrase'] = "ביטוי החיפוש"; $TIAL['firstArrivedAtPage'] = "דף הגעה ראשונית לאתר"; ?> תנאי השימוש באתר."; $TIAL['maagar_experts'] = "עדים מומחים"; $TIAL['maagar_arbiters'] = "בוררים"; $TIAL['maagar_mediators'] = "מגשרים"; $TIAL['search_noValues'] = "יש לבחור ערכים לחיפוש"; $TIAL['search_foundOne'] = "נמצאה"; $TIAL['search_foundMany'] = "נמצאו"; $TIAL['search_result'] = "תוצאה"; $TIAL['search_results'] = "תוצאות"; $TIAL['search_byPrimary'] = "מידע ראשוני"; $TIAL['search_byName'] = "שם"; $TIAL['search_byProf'] = "מקצוע"; $TIAL['search_byArea'] = "אזור חיוג"; $TIAL['course_payments'] = "תשלומים שווים ע\"ס"; $TIAL['course_payPlusVat'] = "₪ בתוספת מע\"מ כחוק"; $TIAL['course_vat'] = "מע"מ"; $TIAL['course_listings'] = "מאגר"; $TIAL['course_male'] = "זכר"; $TIAL['course_female'] = "נקבה"; $TIAL['course_langNone'] = "כלל לא"; $TIAL['course_langMother'] = "שפת אם"; $TIAL['course_langGood'] = "טובה"; $TIAL['course_langBasic'] = "בסיסית"; $TIAL['course_registerFor'] = "טופס הרשמה ל"; $TIAL['course_personalDetails'] = "פרטים אישיים"; $TIAL['course_firstName'] = "שם פרטי"; $TIAL['course_lastName'] = "שם משפחה"; $TIAL['course_mister'] = "תואר לפני השם"; $TIAL['course_gender'] = "מגדר"; $TIAL['course_tz'] = "מס’ ת.ז."; $TIAL['course_birthDate'] = "תאריך לידה"; $TIAL['course_year'] = "שנה"; $TIAL['course_month'] = "חודש"; $TIAL['course_day'] = "יום"; $TIAL['course_serviceZone'] = "אזור השירות"; $TIAL['course_dialZone'] = "אזור חיוג"; $TIAL['course_otherDetails'] = "פרטי מידע משלים אחר"; $TIAL['course_contact'] = "פרטי יצירת קשר"; $TIAL['course_showDetails'] = "פרטי מידע יצירת קשר המפורטים להלן יופיעו באתר אלא אם כן תבחר לסמן שדה/ות כמוסתר/ים."; $TIAL['course_homeAddress'] = "כתובת מגורים"; $TIAL['course_contactDetails'] = "טלפונים, דוא\"ל ואתר"; $TIAL['course_street'] = "רחוב"; $TIAL['course_number'] = "מס' בית"; $TIAL['course_phoneNumber'] = "מס' טלפון סלולרי"; $TIAL['course_hide'] = "הסתר"; $TIAL['course_city'] = "ישוב"; $TIAL['course_homePhone'] = "מס' טלפון בבית"; $TIAL['course_zipcode'] = "מיקוד"; $TIAL['course_extraPhone'] = "מס' טלפון נוסף"; $TIAL['course_country'] = "מדינה"; $TIAL['course_fax'] = "פקס בבית"; $TIAL['course_mailAddress'] = "כתובת למשלוח דואר (אם היא שונה מהכתובת הנ"ל)"; $TIAL['course_email'] = "דוא"ל"; $TIAL['course_hideAddress'] = "האם להסתיר את הכתובת?"; $TIAL['course_website'] = "אתר אינטרנט"; $TIAL['course_socialMedia'] = "פרטי רשתות חברתיות"; $TIAL['course_linkedin'] = "כתובת דף לינקדין"; $TIAL['course_skypeName'] = "שם ב-skype"; $TIAL['course_facebook'] = "כתובת דף פייסבוק"; $TIAL['course_twitter'] = "כתובת ב-טוויטר"; $TIAL['course_education'] = "פרטי השכלה"; $TIAL['course_elementary'] = "שם בי"ס יסודי"; $TIAL['course_place'] = "עיר/מדינה"; $TIAL['course_noPublish'] = "פרטי בי\"ס יסודי
לא יופיעו באתר"; $TIAL['course_years'] = "מס שנות לימוד"; $TIAL['course_years_short'] = "שנה"; $TIAL['course_highschool'] = "שם בי"ס תיכון/מקצועי"; $TIAL['course_study'] = "מגמה"; $TIAL['course_institute'] = "מוסד להשכלה גבוהה"; $TIAL['course_faculty'] = "פקולטה"; $TIAL['course_degree'] = "תואר"; $TIAL['course_other'] = "פרטי מידע משלים אחר"; $TIAL['course_totalYears'] = "סה"כ שנות לימוד"; $TIAL['course_instructions'] = "פרט את ראשי התיבות של התואר והיכן נרכש יש לפרט את שם המוסד, העיר והמדינה. אם ציינת תארים, עליך לפרט ולהסביר אותם באופן שכל אדם ממוצע ושאינו קשור לתחום יבין אותם. למשל תואר DOCTOR of MEDICINE : MD ד"ר - דוקטורט ברפואה - למדתי בבולוניה, איטליה."; $TIAL['course_langs'] = "ידיעת שפות"; $TIAL['course_speaking'] = "דיבור"; $TIAL['course_reading'] = "קריאה"; $TIAL['course_writing'] = "כתיבה"; $TIAL['course_language'] = "שפה"; $TIAL['course_hebrew'] = "עברית"; $TIAL['course_speakLevel'] = "רמת הדיבור ב"; $TIAL['course_readingLevel'] = "רמת הקריאה ב"; $TIAL['course_writingLevel'] = "רמת הכתיבה ב"; $TIAL['course_english'] = "אנגלית"; $TIAL['course_arabic'] = "ערבית"; $TIAL['course_otherLanguage'] = "שם השפה הנוספת"; $TIAL['course_otherSpeaking'] = "רמת הדיבור בשפה הנוספת"; $TIAL['course_otherReading'] = "רמת הקריאה בשפה הנוספת"; $TIAL['course_otherWriting'] = "רמת הכתיבה בשפה הנוספת"; $TIAL['course_occupation'] = "פרטי מקצוע ועיסוק"; $TIAL['course_yourProf'] = "מקצועך"; $TIAL['course_workYear'] = "מספר שנות עבודה במקצוע"; $TIAL['course_currOcc'] = "עיסוקך הנוכחי והגדרת תפקידך"; $TIAL['course_occArea'] = "תחום התמחות מקצועית"; $TIAL['course_license'] = "עו"ד/רופא – מספר הרשיון"; $TIAL['course_experience'] = "האם הכנת חוות דעת מקצועית בחמש השנים האחרונות?"; $TIAL['course_atCourt'] = "האם הופעת כעד/ה מומחה/ית בבית המשפט בחמש השנים האחרונות?"; $TIAL['course_specify'] = "ככל שהתשובה חיובית אנא פרט בשתיים שלוש שורות"; $TIAL['course_workDetails'] = "פרטי מקום העבודה"; $TIAL['course_workName'] = "שם המקום בו הינך מועסק"; $TIAL['course_workPhone'] = "מס טלפון בעבודה"; $TIAL['course_currYears'] = "מספר שנות העבודה בעיסוקך הנוכחי"; $TIAL['course_workFax'] = "פקס בעבודה"; $TIAL['course_workLink'] = "לינק לאתר מקום העבודה"; $TIAL['course_workAddress'] = "כתובת מקום העבודה"; $TIAL['course_workAnother'] = "כתובת סניף נוסף"; $TIAL['course_workAccess'] = "נגישות מקום העבודה"; $TIAL['course_workByBus'] = "מספרי קווי אוטובוס"; $TIAL['course_workByTrain'] = "תחנת רכבת קרובה"; $TIAL['course_workParking'] = "חניון קרוב"; $TIAL['course_workCoffee'] = "בית קפה קרוב"; $TIAL['course_workAccessable'] = "האם הבניין מונגש לנכים?"; $TIAL['course_workElevator'] = "האם יש מעלית בבניין?"; $TIAL['course_memberInOrgs'] = "חברות בארגונים מקצועיים"; $TIAL['course_memberInOrg'] = "חבר בארגון"; $TIAL['course_linkToOrg'] = "לינק לאתר הארגון"; $TIAL['course_addToCats'] = "אבקש לצרף אותי לקטגוריות הבאות"; $TIAL['course_newCategories'] = "הגשת בקשות ליצירת סיווג שלא נכלל בעץ הסיווגים"; $TIAL['course_elaborateCats'] = "פרט כאן בקשתך להוספה והיא תועבר לעיון הנהלת המאגר"; $TIAL['course_yearlyPayment'] = "דמי חבר שנתיים"; $TIAL['course_registerByCourse'] = "להרשמה באמצעות קורס עדים מומחים"; $TIAL['course_instituteExpert'] = "מומחה מוסמך המכון"; $TIAL['course_instituteExpertWho'] = "מומחה מוסמך המכון: מומחה שהוכשר בקורס העשרה עזר משפטי במסגרת המכון."; $TIAL['course_catPrice'] = "ש"ח, כולל"; $TIAL['course_classifications'] = "סיווגים"; $TIAL['course_catOrExperties'] = "(קטגוריה או התמחות)."; $TIAL['course_everyOther'] = "כל סיווג נוסף"; $TIAL['course_nis'] = "ש"ח"; $TIAL['course_exExpert'] = "מומחה חוץ"; $TIAL['course_exExpertWho'] = "מומחה חוץ: מי שלא הוכשר באמצעות קורס העשרה עזר משפטי במסגרת המכון."; $TIAL['course_membership1Year'] = "תשלום דמי חבר לשנה"; $TIAL['course_pay1Year'] = "תשלום לשנה"; $TIAL['course_pay2Years'] = "לשנתיים"; $TIAL['course_pay3Years'] = "לשלוש שנים"; $TIAL['course_payWithCredit'] = "תשלום בכרטיס אשראי"; $TIAL['course_notIncludingVAT'] = "הסכומים הנקובים אינם כוללים מע"מ"; $TIAL['course_creditTotal'] = "סה"כ לתשלום"; $TIAL['course_creditOwner'] = "שם בעל הכרטיס"; $TIAL['course_creditNumber'] = "מספר הכרטיס"; $TIAL['course_creditCVV'] = "שלוש ספרות בגב הכרטיס"; $TIAL['course_creditID'] = "מספר ת.ז. של בעל הכרטיס"; $TIAL['course_creditValidDate'] = "תוקף הכרטיס:"; $TIAL['course_creditType'] = "סוג הכרטיס"; $TIAL['course_creditType_Visa'] = "ויזה"; $TIAL['course_creditType_MasterCard'] = "מאסטר קארד"; $TIAL['course_creditType_Diners'] = "דיינרס"; $TIAL['course_creditType_IsraCard'] = "ישראכארד"; $TIAL['course_creditValidMonth'] = "תוקף הכרטיס - חודש"; $TIAL['course_creditValidYear'] = "תוקף הכרטיס - שנה"; $TIAL['course_invoice'] = "מידע חשבונית"; $TIAL['course_invoiceOnBehalf'] = "אני מבקש להוציא את החשבונית על שם"; $TIAL['course_invoiceName'] = "חשבונית על שם"; $TIAL['course_invoiceHouse'] = "בית"; $TIAL['course_invoiceToHouse'] = "אני מבקש לשלוח את החשבונית לכתובת ביתי"; $TIAL['course_invoiceMyHouse'] = "חשבונית לכתובת ביתי"; $TIAL['course_invoiceOffice'] = "משרד"; $TIAL['course_invoiceToOffice'] = "אני מבקש לשלוח את החשבונית לכתובת משרדי"; $TIAL['course_invoiceMyOffice'] = "חשבונית לכתובת משרדי"; $TIAL['course_invoiceOtherAddr'] = "אם לכתובת אחרת, נא פרט להיכן"; $TIAL['course_invoiceToOtherAddr'] = "כתובת אחרת למשלוח חשבונית"; $TIAL['course_uploadPicture'] = "העלאת תמונה"; $TIAL['course_uploadInstructions'] = "באפשרותך להעלות תמונה כבר בשלב זה או לאחר שבקשתך תאושר וישלחו אליך שם משתמש וסיסמא."; $TIAL['course_browse'] = "בחר קובץ"; $TIAL['course_uploadConvince'] = "מוכח : כמות המינויים גדולה פי כמה וכמה למי שמתקינים תמונה בפרופיל שלהם, אנו ממליצים על התקנת תמונה , עדיפות לתמונה מקצועית, גברים: מומלצת תמונה מעונבת במקטורן , נשים תמונה בכסות מלאה."; $TIAL['course_criminal'] = "עבר פלילי"; $TIAL['course_criminalStatement1'] = "בשל מעמדו/ה המיוחד של הבורר/ת ו/או העד/ה המומחה/ית ושל השירות שעליו/ה לספק, יידרש/תידרש המועמד/ת לחתום על תצהיר המאמת את הפרטים בשאלון הרשמה זה, לרבות העובדה כי אין למועמד/ת הרשעות קודמות בפלילים, וכי למיטב ידיעתו/ה אין כל כוונה להעמידו/ה לדין פלילי. החתימה על התצהיר תהא בפני עו"ד, והיא מהווה חלק בלתי נפרד מתנאי הקבלה והרישום במאגר."; $TIAL['course_criminalStatement2'] = "בכל מקרה של ספק, בעניין מחיקת עבר פלילי, התיישנות עבירות, סוגי עבירות ( כגון: במיוחד תכנון ובניה, תעבורה וכד\' ) תיק פתוח שלא הבשיל כדי העמדה לדין, כל הליך פלילי אחר , אנא פנה אלינו ליעוץ טלפוני מול עו"ד מטעם המכון, הייעוץ אינו כרוך בתשלום ואנו מחויבים ומתחייבים לדיסקרטיות מלאה."; $TIAL['course_bringFriends'] = "הנחת מומחה מביא מומחה"; $TIAL['course_friendsCond'] = "נודה לציון שמות שני מומחים הראויים לדעתך להצטרף להשתלמות/למאגר. ככל שהמלצתך תביא לרישומם (ולא קדמה להמלצתך פניה מהם/אליהם) אנו נזכה את חשבונך בהנחה בת 5% בהתאם להנחיותיך."; $TIAL['course_friendName'] = "שם פרטי"; $TIAL['course_friendSurname'] = "שם משפחה"; $TIAL['course_friendCellphone'] = "מס נייד"; $TIAL['course_friendProf'] = "מקצוע"; $TIAL['course_finalCond'] = "יש לאשר ההערות והתנאים"; $TIAL['course_finalCond1'] = "הנהלת המכון שומרת על זכותה לדחות רישומו ו/או הצטרפותו של כל מגיש בקשה ללא צורך בהנמקה."; $TIAL['course_finalCond2'] = "הנהלת המכון שומרת על זכותה הבלעדית לערוך שינויים בתוכנית ההרצאות ו/או במרצים ו/או באתר
הלימודים ו/או במועדים."; $TIAL['course_finalCond3'] = "הנהלת המכון שומרת על זכותה לא להעניק תעודת סיום למי שנמצאו בלתי מתאימים במהלך הקורס,
ו/או עד למועד הענקת התעודה."; $TIAL['course_finalCond4'] = "בטול השתתפותך בהשתלמות החל מ - 14 יום לפני מועד תחילתה המשוער יחייבך בדמי בטול בסך 15%,
ובתוספת של 1% לכל יום נוסף."; $TIAL['course_finalCond5'] = "מחיר הקורס כולל סך של 175 ₪ המהווים דמי חבר לשנה ראשונה."; $TIAL['course_finalCond6'] = "חשבונית תישלח בנפרד לאחר פירעון כל תקבול ו/או זיכוי חשבוננו."; $TIAL['course_finalCond7'] = "קבלה תישלח מיד עם קבלת התשלום."; $TIAL['course_finalCond8'] = "אין לי עבר פלילי ולמיטב ידיעתי אין כל כוונה להעמידני לדין פלילי, (יאומת בתצהיר)."; $TIAL['course_finalCond9'] = "כל הפרטים שמסרתי בשאלון הרשמה זה, אמת (יאומת בתצהיר)."; $TIAL['course_finalCond10'] = "הובא לידיעתי כי יהא עלי לאמת את כל האמור בשאלון זה בתצהיר חתום בפני עורך דין."; $TIAL['course_finalCond11'] = "ברמת העיקרון אני מוכן להשתתף בהשתלמויות העשרה משפטיות שעורך המכון."; $TIAL['course_finalCond12'] = "במידה ואדרש, אמציא לכם כל תעודה ומסמך הקשורים להשכלתי, מקצועי ועיסוקי."; $TIAL['course_finalCond13'] = "קראתי את כללי האתיקה של המומחה ואת תקנון האתר ואני מתחייב לפעול על פיהם במידה ואצורף."; $TIAL['course_finalCond14'] = "קראתי את ההערות והתנאים ואני מסכים להם."; $TIAL['course_finalCond20'] = "הובא לידיעתי כי פרק הזמן לביצוע הקורס כולל השלמות חיסורים הינו עד 120 יום."; $TIAL['course_send'] = "שליחה"; $TIAL['course_jsvat'] = "מע\\\"מ"; $TIAL['course_address'] = "כתובת"; $TIAL['course_cellphone'] = "מס טלפון סלולרי"; $TIAL['course_phone'] = "מס טלפון בבית"; $TIAL['course_homefax'] = "פקס בבית"; $TIAL['course_public_contact'] = "פרטי יצירת קשר פומביים"; $TIAL['course_public_email'] = "דוא"ל"; $TIAL['course_bus_access'] = "ציין מספר/י אוטובוס/ים ומרחק התחנה (במטרים) ממשרדך."; $TIAL['course_train_access'] = "נקוב בשם תחנת הרכבת הקרובה והמרחק בקילומטרים ממנה למשרדך."; $TIAL['course_parking'] = "ציין חניון/ים קרוב/ים והערך המרחק מהם במטרים למשרדך, ציין שולי מדרכות שהוסדרה בהם חניה עירונית בתשלום ו/או חניה הפטורה מתשלום."; $TIAL['course_coffee'] = "ציין שמות בתי קפה/מסעדות/פאבים/ פיצריות וכדומה, המומלצים על ידך כמקום מפגש ציין מרחק כל אחד מהם (במטרים) ממשרדך."; $TIAL['course_paypal_later'] = ""; //"ניתן להותיר כאן פרטי כרטיס אשראי או לשלם אונליין בדף הבא"; $TIAL['course_finalCond15'] = "נותרתי ללא עבר פלילי כביום הרשמתי למאגר."; $TIAL['course_finalCond16'] = "כל הפרטים שעדכנתי אמת, מתחייב לתמוך אותם בתצהיר בפני עו"ד במידה ואדרש."; $TIAL['course_finalCond17'] = "מתחייב להמציא למכון כל תעודה או מסמך ככל שאדרש."; $TIAL['course_finalCond18'] = "קראתי את כללי האתיקה של המומחה ואת תקנון האתר ואני מתחייב לפעול על פיהם."; $TIAL['course_finalCond19'] = "ברמת העיקרון אני מוכן להשתתף בהשתלמויות העשרה משפטיות שעורך המכון."; $TIAL['fldGraduatedLevelAdv'] = 'מומחה מוסמך המכון מסלול מורחב'; $TIAL['fldGraduatedLevel'] = 'מומחה מוסמך המכון מסלול מצומצם'; $TIAL['fldExternalGraduated'] = 'מומחה חוץ'; $TIAL['fldMegasherHutzh'] = 'מגשר מוסמך מכון בפיקוח ועדת גדות'; $TIAL['fldMegasherMusmahMahon'] = 'מגשר מוסמך המכון'; $TIAL['fldDeclaration'] = 'נתמך בתצהיר'; $TIAL['fldHamlathot'] = 'נתקבלו המלצות'; $TIAL['fldLoyer'] = 'עורך דין'; $TIAL['fldJudge'] = 'שופט בדימוס'; $TIAL['fldBorer'] = 'בורר'; $TIAL['contact_title'] = "פנייה מאתר המכון הישראלי לחוות דעת מומחים"; $TIAL['contact_details'] = "פרטי הפנייה"; $TIAL['contact_name'] = "שם הפונה"; $TIAL['contact_email'] = "מייל"; $TIAL['contact_phone'] = "טלפון"; $TIAL['contact_content'] = "תוכן ההודעה"; $TIAL['freeOfChangeUntil'] = "פטור מתשלום עד"; $TIAL['hello'] = "שלום"; $TIAL['email'] = "דוא"ל"; $TIAL['totalOccYears'] = "סה"כ שנות עיסוק במקצוע ( "ותק" מקצועי כללי")."; $TIAL['totalOccCurrent'] = ""סך שנות עיסוק בתפקידך הנוכחי" ("ותק" בתפקיד הנוכחי)"; $TIAL['reconstruct'] = "עליך לשכתב את פירוט התארים וההשכלה באמצעות השדות המובנים הבאים"; $TIAL['curriculum'] = "קורות חיים"; $TIAL['whoToContact'] = "פרטי יצירת קשר אישי"; $TIAL['doNotDisclose'] = "המידע שיפורט בחלק זה לא יופורסם באתר."; $TIAL['pleaseFillIn'] = "אנא מלאו את הפרטים הבאים"; $TIAL['quantity'] = "כמות"; $TIAL['shopForMembersOnly'] = "רכישת המוצרים מיועדת למומחי המכון בלבד - התחבר לחשבונך כדי לקנות"; $TIAL['paraNum1'] = "א"; $TIAL['paraNum2'] = "ב"; $TIAL['paraNum3'] = "ג"; $TIAL['paraNum4'] = "ד"; $TIAL['paraNum5'] = "ה"; $TIAL['paraNum6'] = "ו"; $TIAL['paraNum7'] = "ז"; $TIAL['paraNum8'] = "ח"; $TIAL['paraNum9'] = "ט"; $TIAL['paraNum10'] = "י"; $TIAL['paraNum11'] = "כ"; $TIAL['paraNum12'] = "ל"; $TIAL['paraNum13'] = "מ"; $TIAL['paraNum14'] = "נ"; $TIAL['paraNum15'] = "ס"; $TIAL['paraNum16'] = "ע"; $TIAL['paraNum17'] = "פ"; $TIAL['paraNum18'] = "צ"; $TIAL['paraNum19'] = "ק"; $TIAL['paraNum20'] = "ר"; $TIAL['home_header1'] = 'מאגר מומחים משפטי עזר משפטי יחודי'; $TIAL['home_header2'] = 'למטרות יעוץ ומתן חוות דעת לבתי משפט ובכלל'; $TIAL['home_searchExpert'] = 'חפש מומחה'; $TIAL['home_agreeToTerms'] = "השימוש באתר באחריות המשתמש כמפורט בתנאים הבאים"; $TIAL['home_header3'] = 'מאגר השתלמויות משפטי ייחודי למטרות'; $TIAL['home_header4'] = 'ייעוץ ומתן חוות דעת לבתי משפט ובכלל'; $TIAL['home_readMore'] = 'קראו עוד על ההשתלמויות שלנו'; $TIAL['home_theIndex'] = 'המאגר'; $TIAL['home_studies'] = 'השתלמויות'; $TIAL['home_study'] = 'השתלמות'; $TIAL['home_experts'] = 'עדים מומחים'; $TIAL['home_arbitrer'] = 'בוררים'; $TIAL['home_contents'] = 'תכנים'; $TIAL['home_registration'] = 'הרשמה'; $TIAL['home_combined'] = 'משולב'; $TIAL['home_combined1'] = 'משלב את השתלמות העדים המומחים'; $TIAL['home_combined2'] = 'יחד עם השתלמות הבוררים'; $TIAL['home_tama38basic'] = 'תמ"א 38 בסיסי'; $TIAL['home_tama38expanded']= 'תמ"א 38 מורחב'; $TIAL['home_soon'] = 'בקרוב...'; $TIAL['home_newCourse'] = 'קורס חדש'; $TIAL['home_medical'] = 'רפואי'; $TIAL['home_engeneer'] = 'הנדסי'; $TIAL['home_lawers'] = 'משפטי / עורכי דין'; $TIAL['home_others'] = 'אחר'; $TIAL['home_goEngland'] = 'למאגר המומחים האנגלי'; $TIAL['home_goFull'] = 'למאגר המלא'; $TIAL['home_judges'] = 'שופטים בדימוס / עורכי דין'; $TIAL['home_claimers'] = 'משפטנים / טוענים משפטיים'; $TIAL['home_servants'] = 'נבחרי ציבור'; $TIAL['home_sectorials'] = 'סקטוריאלי: רו"ח / מקצועות הנדסיים'; $TIAL['home_nonSectorials'] = 'א-סקטוריאלי'; $TIAL['home_bridges'] = 'מגשרים'; $TIAL['home_bridgearb'] = 'מגשרים – בוררים'; $TIAL['home_index'] = 'מאגר המומחים'; $TIAL['home_biggest'] = 'הגדול במדינה'; $TIAL['home_regnow'] = 'הרשם למאגר עכשיו'; $TIAL['home_nodoubt'] = 'למען הסר ספק!'; $TIAL['home_health'] = 'הציבור מוזמן לעיין בהודעת משרד הבריאות המיועדת למבקרי האתר ביחס להגדרת התואר "מומחה" ושימושיו ע"פ פקודת רופאי השיניים 1977 ! לקבלת הנוסח המלא של הודעת משרד הבריאות,'; $TIAL['home_clickhere'] = 'לחץ כאן !'; ?> 10 עצות מעשיות לבחירת המומחה - המכון הישראלי לחוות דעת מומחים ובוררים

10 עצות מעשיות לבחירת המומחה

10 עצות מעשיות לבחירת המומחה


 ניסיון
יש לבדוק שהמומחה עוסק בתחום המקצועי פרק זמן הנחזה כמאפשר צבירת ניסיון ומומחיות.

 אסמכתאות
דרוש לראות מסמכים המעידים על השתייכות מקצועית, כגון: תעודת סיום, מאמרים מקצועיים, הרצאות, מחקרים, השתתפות פעילה בהשתלמויות העשרה ובימי עיון וכיו"ב.

 איגוד מקצועי - יתרון 
מומחה המאוגד מקצועית בגופים כגון: לשכת עורכי הדין, לשכת רואי החשבון, לשכת שמאי המקרקעין ו/או בכלל כל גוף המקיים מנגנון פנימי של שיפוט ואכיפה.

 ניקיון כפיים
על מזמין חוות הדעת מוטלת אחריות לוודא ולברר שעברו של המומחה לא הוכתם בפלילים. 
מומלץ להתנות נושא זה בהסכם התקשרות כתוב. יודגש: במקום בו נדרש בית המשפט לבסס החלטותיו על סמך חוות דעתו של מומחה, יגלה בית המשפט רגישות מיוחדת בכל הקשור לאמינות המומחה.

 אי פסילה
שים לב ! עובדת פסילתו של מומחה מלהחזיק ברשיונו המקצועי ( אפילו הייתה הפסילה לזמן קצר בלבד ) יש בה כדי הדלקת אור אדום.

 חקירת העבר
שים לב שעברו של המומחה אינו נגוע בחוליים מקצועיים, אפילו הדבר מחייב חדירה לחייו הפרטיים של המומחה. יש להציג למומחה שאלות נוקבות כגון: האם מעולם לא פסל בית המשפט את חוות דעתך או עדותך , האם מעולם לא נתבעת או נמצאת חייב בדין בגין רשלנות מקצועית.

 המומחה ואישיותו
פקח עין על אישיותו, מיזגו, מסוגלותו של המומחה, לרבות נכונותו לפעול בשיתוף פעולה. כל אלה מהווים תנאי הכרחי להצלחת הדיון בבית המשפט ומשפיעים בהכרח גם על תוצאותיו. עדיף להישמר ממומחה איכותי ככל שיהא אם מזגו אינו מאפשר שיתוף פעולה.

 הכרעות דין קודמות
אין להתרשם ממומחה המתפאר באין ספור הופעותיו בבתי המשפט, דרוש לראות את תוצאות עדותו ע"י קריאת פסקי דין במשפטים בהם היה מעורב. 
שים לב להערות השופט ביחס לחוות דעתו של המומחה. שופטים נוקטים שפה "רכה" שעה שהם מבקרים את איכותה של חוות דעת המומחה. ביטויים כגון: "לא שוכנעתי" או " טענת המומחה המלומד........לא נראית סבירה בעיני " וכיו"ב הערות, אינן אלא הבעת אי אמון לשמה !

 עדות המומחה בבית המשפט
שים לב , חוות דעת מומחה מהווה תשתית חשובה ביותר, אולם ללא העדתו של המומחה בבית המשפט, חוות הדעת לא שווה את הנייר עליו נכתבה !

 שכר המומחה
מומחה יכול לסרב להופיע בבית המשפט אם לא שולם לו שכרו. למניעת אי הבנות מומלץ לסכם את תנאי ההתקשרות מראש ובכתב !

 

עלויות - שלבים - כללי

  • פגישה ראשונה עם מזמין חוות הדעת ובדיקת החומר הראשוני . ( בדר"כ בעלות של בין 20% - 10% מעלות חוות הדעת הכוללת ).
  • עריכת חוות דעת ( גם קבלת תשובה שאין מקום להגשת חות דעת הינה חוות דעת בפני עצמה והיא נכללת בעלויות המקדמה במידה ויש מקום לעריכת חוות דעת יש להשלים את עלותה בשלב זה).
  • הופעת העד המומחה לדיון בבית המשפט ( לא כלול בעלויות חוות הדעת המחיר ע"פ שעת עבודה + זמן נסיעות ).
  • שאלות הבהרה המוגשות לעד המומחה ( מחויבות ע"פ שעת עבודה של המומחה ).